Rozmowa z Dorotą , mamą Antoniny Biele, na łamach francuskiego dziennika "La Petit Journal"
Tłumaczenie rozmowy: Dorota Burkhard-Mikruta
"Antonina Biele - 11 lat, głos aby wesprzeć WOŚP."
Dorota, mama Antoniny skontaktowała się z naszą redakcją, aby nas poinformować o wsparciu WOŚP przez swoją córką, podczas finału 29 stycznia w Łomiankach koło Warszawy. Moja córka dwukrotnie otrzymała nagrodę Muzyczny Smok w Powiecie Zachodnio-Warszawskim. Ona uwielbia śpiewać, przede wszystkim po francusku i wkłada w ten śpiew całe swoje serce - Video z dokonaniami Antoniny było doręczone do maila, obejrzeliśmy je z uwagą. Ewidentny talent 11-letniej piosenkarki zasługuje na artykuł i nasze wsparcie.
- (LPJ) Dorota, czy mogłabyś przedstawić nam swoją córkę?. Jak doszło do tego, że śpiewa po francusku?
- (D) Moja córka ma na imię Antonina, zdrobniale Tosia i jest w 6-ej klasie Szkoły Podstawowej Nr 3 w Łomiankach. Francuskiego uczy się od kilku lat. Ja, prowadzę szkołę języka francuskiego w Warszawie (VOILA). Ten język jest więc obecny w naszym domu. Antonina uczy się go w swojej szkole, ma zajęcia ze mną i z profesorką - rodowitą francuzką (profesorem native). Jej marzeniem są studia w Paryżu, jeździmy od czasu do czasu do Francji i ten kraj ją fascynuje. Zaczęła śpiewać po francusku aby odróżniać się od innych dzieci. Wszyscy śpiewają po polsku lub angielsku a Tosia chciałaby przełamać dominację języka angielskiego w konkursach i generalnie w śpiewie. Na wszystkie swoje występy wkłada czerwony beret i to jest jej znak rozpoznawczy. Przyjaciele nazywają ją “Francuzeczką”, chociaż jej tata i ja jesteśmy Polakami. Byliśmy wszyscy na koncercie ZAZ w listopadzie, jak również na koncercie Barbary Pravi, w czerwcu 2022 r. Te dwie artystki fascynują Tosię, wielki plakat ZAZ wisi na drzwiach jej pokoju. Jak małej dziewczynce podśpiewującej sobie w swoim pokoju, jak miliony innych dzieci, udało się dotrzeć na scenę, występować przed publicznością i zdobywać nagrody. Od zawsze uwielbiałą śpiewać. Dwukrotnie zdobyła nagrodę Muzyczny SMOK. Konkurs wokalny skierowany jest do mieszkańców Powiatu Warszawskiego Zachodniego. Jego celem jest promocja piosenki i w szczególności naszego powiatu.
- (LPJ) Ile jest kategorii?
- (D) Solo, 10-15 lat, solo, 16 lat i więcej oraz zespoły/chóry. Przed konkursem odbywają się warsztaty śpiewu, potem konkurs i na zakończenie koncert gwiazdy. W tym roku był to Janek Traczyk, piosenkarz i kompozytor, absolwent Państwowej Wyższej Szoły Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie, który występował i był również członkiem jury. W 2021 r. konkurs miał miejsce w Izabelinie, w 2022 r. w Łomiankach, a 2023 r. będzie Ożarowie Mazowieckim. Antonina była jedyna osobą śpiewającą po francusku.
- (LPJ) Jakimi piosenkami wygrała ten konkurs?
- (D) W 2021 r. zaśpiewała “Je venx” ZAZ, a 2022 r. “Voila” Barbary Pravi.
- (LPJ) Czy Antonina bierze lekcje śpiewu?
- (D) Tak, chodzi na zajęcia teatralno-muzyczne do Tamakadamii, gdzie poza śpiewem uczy się gry aktorskiej i tańca. Ponadto, uczy się śpiewu prywatnie.
- (LPJ) A czy myśli Pani, że Antonina będzie kiedyś chciała czynić to zawodowo?
- (D) Oczywiście, marzy o studiowaniu śpiewu i kształceniu się w teatrze muzycznym w Paryżu.
- (LPJ) Dlaczego tak ważne jest uczestnictwo w charytatywnym koncercie WOŚP?
- (D) Po raz pierwszy będzie mogła mieć swój mini recital. Do tej pory śpiewała zawsze tylko jedną piosenkę. Taki występ to dla niej wspaniała nagroda. W życiu, jest to 11-letnia dziewczynka, zupełnie zwyczajna, jak inne, ale kiedy wchodzi na scenę, błyszczy, przemienia się w kogoś zupełnie innego. Ludzie, na nią patrzą płaczą, oklaskują ją, ściskają jej ręce. Po jednym z jej występów, ktoś podszedł do niej i powiedział “Ty nie śpiewasz, ty jesteś piosenką !”. Jest oczywiście charytatywny cel tego koncertu. Tosia jest wolontariuszką w swojej szkole, uczestniczą w akcjach pomocy Ukraińcom. Śpiewanie dla WOŚP jest ważne również z tego punktu widzenia.
- Jaki będzie jej program na WOŚP? Co zaśpiewa?
- ZAZ « Je veux »
- Joe Dassin : « Les Champs Élysées »
- Edith Piaf : « Padam, padam »
- Louane : « Je vole »
- Edith Piaf : « Je ne regrette rien »
- Barbara Pravi : « Voila »
OTYGINALNY TEKST ROZMOWY "LA PETIT JOURNAL"
